13 апреля 2018 года

Объявляем об итогах девятого дня конкурса «Тотальный перевод», который «Доктор Веб» проводит в качестве партнера акции Тотальный диктант. По итогам для лучшим был признан перевод участника под псевдонимом Old Fellow.

Перед участниками девятого дня конкурса стояла задача подыскать замену слову «буллинг». Приглашаем ознакомиться с переводом победителя:

«Групповое издевательство над более слабым (в армии это называют «дедовщиной») — опасное явление, особенно если речь идет о детях. Подобное издевательство в Интернете называется сетевой травлей. Чтобы защитить ребенка от сетевой травли, нужно научить его безопасному использованию соцсетей.».

Победитель может выбрать 100 Dr.Web-ок или сувенир дня — веб-камеру с микрофоном.

Также жюри присуждает по 100 Dr.Web-ок следующим участникам:

• AMinaev, Vlad X, Мозг, Lex — за корректный перевод;
• ka_s — за интересную справку об интернет-травле;
• vasvet — за уместный подбор синонимов;
• Alexander — выбор собкора Dr.Web.

Голоса читателей, которым понравились переводы участников, распределились так:

Напоминаем, что для получения сувенира в профиле победителя на сайте drweb.ru должен быть указан его актуальный почтовый адрес. Просим победителя сообщить, какой приз он выбрал, написав комментарий к этой новости.

Вниманию собкоров: если по итогам сегодняшнего дня какая-либо из работ вам понравится больше других, напишите об этом в комментариях к новости до 10 утра по МСК 13 апреля.