9 апреля 2018 года

Объявляем об итогах третьего, четвертого и пятого дней конкурса «Тотальный перевод», который «Доктор Веб» проводит в качестве партнера акции Тотальный диктант.

В третий день конкурса участники получили задание переписать предложение без использования слов «майнер» и «майнить». Победителем этого дня стал Littlefish. Помимо заданных слов автор лучшего, на наш взгляд, варианта перевел также слова «ботнет», «криптовалюта» и «компьютер»:

«В последнее время большую опасность стали представлять скрытые программы для добычи цифровых денег. Сеть из ЭВМ, на которых установлены такие программы, приносит своим владельцам колоссальную прибыль. Эти вредоносные программы позволяют злоумышленникам добывать цифровые деньги на чужой ЭВМ без ведома пользователя».

Победитель получает на выбор 100 Dr.Web-ок либо сувенир дня — жилет сисадмина.

По итогам третьего дня жюри конкурса дополнительно награждает 100 Dr.Web-ками двух участников: перевод kva-kva отметили наши собкоры, а перевод Undoшка обратил на себя внимание стилизацией под русскую народную сказку.

Симпатии читателей в третий день конкурса распределились следующим образом:

Четвертый день конкурса принес участникам слово «хайп» — от него нужно было избавиться при переводе. Видимо, слово не оставило равнодушными многих, поэтому по итогам дня наше жюри отмечает рекордное с начала конкурса количество интересных работ.

Итак, победителем дня становится Неуёмный обыватель, который, помимо основного задания, смог также подобрать адекватную замену словам «контент» и «лайк»:

«Зачастую информация в Интернете появляется исключительно ради поднятия шумихи. Новости на самые раскрученные темы собирают большое количество просмотров и отметок "нравится". Многие стремятся увеличить свою популярность на той или иной актуальной теме».

Победитель может выбрать 100 Dr.Web-ок либо сувенир дня — электронные прыгалки и ручной тренажер.

Также жюри конкурса присуждает по 100 Dr.Web-ок следующим участникам:

Erzsebet, AMinaev, Anna2018, Old Fellow — за корректный перевод;

Lia00 — за прекрасную ассоциацию со звуком «пип», которым заменяют нецензурные выражения на ТВ;

Анюта — за интересный аналог слова «хайпануть»;

qcmo, dyadya_Sasha — за выразительный образ.

По условиям пятого дня участники конкурса старались заменить слова «блог» и «блогер» аналогами с русскими корнями. Победителем в этом задании становится Toma:

Многие ведут в Интернете журналы-дневники. Такие пользователи называются интернет-журналистами. Если у журнала-дневника более 3000 читателей в сутки, то он приравнивается к массмедиа.

Победитель может выбрать 100 Dr.Web-ок либо сувенир дня — универсальное зарядное устройство с логотипом Dr.Web.

Также жюри конкурса хочет отметить переводы следующих участников (они получают по 100 Dr.Web-ок):

Sasha50, F...A — за корректный перевод;

AMinaev — за красивую попытку стилизации и два варианта перевода;

Воспитка — за удачный термин «гражданский журналист».

Статистика пятого дня представлена в таблице:

Напоминаем, что для получения сувенира в профиле победителя на сайте drweb.ru должен быть указан его актуальный почтовый адрес. Просим победителей сообщить, какие призы они выбрали, написав комментарий к этой новости.

Вниманию собкоров: если по итогам сегодняшнего дня какая-либо из работ вам понравится больше других, напишите об этом в комментариях к новости до 10 утра по МСК 10 апреля.

#акции #Тотальный_диктант